“good sailor”不是“好水手”
来源：每日英语翻译 发布时间：2021-07-29Are you a good sailor? ［误译］ 你是个好水手吗？ ［原意］ 你会晕船吗？ ［说明］ good sailor意为“不会晕船的人”，与此相反的bad [poor] sailor则是“晕船的人”。
“German measles”不是“德国麻疹”“kiss caps with one”不是“与某人一起吻帽子”“high horse”不是“高大的马”“boardroom”不是“板房”“go fly a kite”不是“去放风筝”“be left to the tender mercy of”不是“留给温柔仁慈的...”“stars in one's eyes”不是“眼里的星星”“play the peacock”不是“玩孔雀”“make a mountain out of a molehill”不是“小土堆做大山”“handwriting on the wall”不是“墙上的字”
查看全部>>