“blue stocking”不是“蓝色的长袜”
来源：每日英语翻译 发布时间：2020-12-02Alice is a blue stocking。 【误译】艾丽丝是一种蓝色长袜的牌子。 【正确】艾丽丝是个女学者。 说明： blue stocking 意为"女学者","才女"。
“make an exhibition of oneself”不是“展示自己”“be all in the day's work”不是“一天的工作”“How did you like...?”不是“你怎么喜欢？”“on the edge of my seat”不是“坐在椅子边上”“It is a good horse that never stumbles.”不是“从不失蹄的马是好马”“have a bad hair day”不是“头发不好的一天”“live under the cat's foot”不是“在猫脚下生活”“in good season”不是“在好的季节”“ever”不仅仅是“曾经”的意思“face the music”不是“面对音乐”
查看全部>>