“black tea”是“黑茶”吗?

来源:每日英语翻译   发布时间:2020-08-28

“black tea”其实是“红茶”,红茶为什么用black呢? 这里有几种说法: 一种说法是因为在红茶加工过程中,茶叶的颜色越来越深,逐渐变成黑色,因此得名Black(黑)茶。 另一种说法,则是因为在17世纪英国从福建进口茶叶时,在厦门收购的武夷红茶茶色浓深,故被称为Black(黑)茶。 还有一种说法是因为西方人相对注重茶叶的颜色,因此称之为“Black(黑)”,而中国人相对注重茶汤的颜色,因此称之为“红”。 例句: We serve black tea, green tea and puer tea. 侍者:我们有红茶、绿茶和普洱茶。 My wife just gave me two cups of black tea to drink. 我夫人只是给我喝了两杯红茶。