“give oneself airs”不是“给某人空气”
来源：每日英语翻译 发布时间：2021-07-27Jeanne likes to give herself airs. ［误译］ 珍妮喜欢吸取（新鲜）空气。 ［原意］ 珍妮喜欢摆架子。 ［说明］ assume [give oneself, put on] airs 意为“装腔作势”、“矫揉造作”、“摆架子”。
“hush money”不是“安慰的钱”“lose one's legs”不是“失去某人的双腿”“spoil the Egyptian”不是“毁掉埃及人”“three sheets in the wind”不是“风中的三张纸”“Don't you + 动词(动词短语) ”不是“你不要…”“heart is in the right place”不是“心脏长在右边”“play possum”不是“玩负鼠”“home question”不是“家庭问题”“have a bad hair day”不是“头发不好的一天”“give a good account of oneself”不是“把自己描写的很好”
查看全部>>