“ham”不是“火腿”
来源：每日英语翻译 发布时间：2021-09-14
He's a ham operator. ［误译］ 他是个火腿制作工人。 ［原意］ 他是个业余无线电操作者。 ［说明］ 本例的ham（形容词，口语）意为“（有执照的）业余无线电的”。 它当名词时（口语）意为“（有执照的）业余无线电台操作者”、“业余无线电爱好者”。 ham（俚语）还有“蹩脚演员”、“表演过火的演员”等。
“the cat gets one's tongue”不是“猫抓住了某人的舌头”“sail before the mast”不是“在桅杆前航行”“blue stocking”不是“蓝色的长袜”“wash one's dirty linen in public”不是“在公共场所洗你的脏床单”“neither fish nor fowl”不是“非鱼非禽”“bus girl”不是“公交女孩”“some few”不是“少数”“on the edge of my seat”不是“坐在椅子边上”“keep account of”不是“解释”“sit at sb.'s feet”不是“在某人的脚下”
查看全部>>