“clean author”不是“清洁作家”
来源：每日英语翻译 发布时间：2021-02-27Mr.King is a clean author. 【误译】金先生是个爱清洁的作家。 【正确】金先生是个不露骨地写色情的作家。 说明：clean author 意为“不露骨地进行色情描写的作家“。
“blue-eyed boy”不是“蓝眼睛的男孩”“dear John letter”不是“致约翰的一封信”“play possum”不是“玩负鼠”“keep the tail in water”不是“保持把尾巴浸入水中”“from China to Peru”不是“从中国到秘鲁”“Justice has long arms”不是“法官双臂很长”“give one the bird”不是“给某人一只鸟”“handcuff”不是“手套”"I don't buy it"可不是"我不买"“give one the dose of his own medicine”不是“给某人他自己的药”
查看全部>>