You don‘t say！ 【误译】你别说！ 【正确】真的吗？ 说明：You don‘t say是常用的口语句子。它有两个用法： 1） 用来表示惊讶，比如说你的朋友告诉了一件让你感觉到惊讶的事，你就可以说You don‘t say！ 2）也可以用来讽刺别人，表面上的意思是“真的吗”或者“是吗”， 但是却有“呵呵，我早就知道。。。”的意思。