It can't be less interesting。 【误译】它不可能没有趣。 【正确】它无聊极了。 说明：在英语中，not，never之类的否定词与形容词或副词的比较级连用，表示最高级含义。意为：再没有比……更……的了。比如，我们常见的一个表达：I can't agree with you more。我太赞同你啦！（我不能赞同的更多啦）