“home truth”不是“家里的真实情况”
来源：每日英语翻译 发布时间：2020-10-07【例句】He never forgets the home truth. 【误解】他决不会忘记家里的真实情况。 【正确】他决不会忘记使人难堪的事实。 【说明】home truth意思是“使人难堪的事实”、“令人不愉快的真实情况”。
“read sb. a lecture”不是“给某人读讲稿”“break one's duck”不是“打断……的脖子”“dead shot”不是“打不响的一枪”“go to bed with the chickens”不是“和鸡一起睡觉”“lose one's mind”不是“丢掉某人的思想”“in Abraham's bosom”不是“在亚伯拉罕的怀里”“cock and bull story”不是“鸡和牛的故事”“give one the dose of his own medicine”不是“给某人他自己的药”“hit sb. between the eyes”不是“击中了眉心”“birthday suit/clothes”不是“生日服装”
查看全部>>