“no”不是“不是”
来源：每日英语翻译 发布时间：2022-06-30Ted is no scientist. 【误译】特德不是科学家。 【正确】特德不是科学家的料子。 说明：本例的no是形容词，意为“没有”，但直译成“特德没有科学家”是说不通的，应理解为“特德不是科学家的料子”或“特德没有科学家的细胞”。
“be all in the day's work”不是“一天的工作”“be at home in”不是“在...家中”“have egg on one's face”不是“脸上有蛋”“by/with the skin of one's teeth”不是“某人牙齿的牙皮”“have a sweet tooth”不是“有甜牙齿”“go Dutch (with sb.)”不是“去荷兰”“wet as a drowned rat”不是“像个溺水老鼠似的”“bite one's tongue”不是“直咬牙”“look through blue glasses”不是“戴着蓝色眼镜看”“if you please”不是“如果你喜欢”
查看全部>>