“in the green”不是“穿绿色”
来源：每日英语翻译 发布时间：2021-12-23The surgeon is in the green. 【误译】那个外科医生穿着绿色工作服。 【正确】那个外科医生年富力强。 说明：in the green 意为“血气方刚的”、“年富力强的”。in green才是“穿着绿色衣服”。
“keep one's head above water”不是“保持某人的头在水面上”“wash one's dirty linen in public”不是“在公共场所洗你的脏床单”“one fine day”不是“一个很好的一天”“eat dust”不是“吃灰尘”“clock watcher”不是“看钟表的人”“I'm telling you!”不是“我正在告诉你”"pull one's leg"不要翻译成“扯某人后腿”，这是开玩笑的！“high horse”不是“高大的马”“between grass and hay”不是“青草和干草之间”“behind bars”不是“栅栏后面”
查看全部>>