“get-up-and-go”不是“一起床就走”
来源：每日英语翻译 发布时间：2021-07-14
With her get-up-and-go Linda will probably succeed. ［误译］ 由于琳达一起床就走，她大概会成功。 ［原意］ 琳达有干劲，她大概会成功。 ［说明］ get-up-and-go（不可数名词，口语）= get-up-and-get，意为“进取心”、“积极性”、“胆量”、“干劲”、“勇气”、“魄［精］力”等。 它当形容词时意为“干劲大的”、“进取的”、“胆量大的”。
“have + 物 + 过去分词”该怎么理解“walk the streets”不是“在街上到处走”“miss”不是“丢失”“stars in one's eyes”不是“眼里的星星”“cut one’s eyeteeth”不是“拔掉犬齿”“not for one's health”不是“不是为了某人的健康”“Mongolian idiocy”不是“蒙古白痴”“in plain English”不是“用简单的英语”“laugh on the other side of one's face”不是“另一边脸笑了”“look through one's fingers at”不是“透过指头缝看”
查看全部>>