“be eating one”不是“正在吃一个”
What's eating you? 【误译】你在吃什么? 【正确】什么事使你闷闷不乐? 说明: be eating one 为口语, 意为"使某人不安","使某人烦恼","使某人苦闷"。
若是有其他的咨询请联系gmail:itmopbase@gmail.com