“milk and honey”不是“牛奶和蜂蜜”
来源：每日英语翻译 发布时间：2022-05-22Rita led a life of milk and honey. 【误译】丽塔过着牛奶和蜂蜜的生活。 【正确】丽塔过着富裕的生活。 说明：milk and honey 意为“多种多样的享受”、“丰饶”、“富裕”。
“not a bit”不是“不是一点点”“see eye to eye”不是“眼对眼看”“live on one's own fat”不是“靠自己的脂肪生活”“speak / talk of the devil”不是“谈谈魔鬼”“be in long clothes”不是“不是穿着长衣服”“You don't say！”不是“你别说”“on the ball”不是“在球上”“keep/have open house”不是“一直将房子的门打开着”“girl Friday”不是“星期五女孩”“wash one's dirty linen in public”不是“在公共场所洗你的脏床单”
查看全部>>