“black coffee”不是“黑咖啡”
来源：每日英语翻译 发布时间：2020-11-29She likes black coffee。 【误译】 她喜欢喝浓咖啡。 【正确】 她喜欢喝不加牛奶或奶油的咖啡。 说明： black coffee 意为"不加牛奶或奶油的咖啡", strong coffee 才是"浓咖啡"。
“moonlight”不是“月光浴”“fresh water”不是“新鲜的水”“man of one's word”不是“夸夸其谈的人”“for a lark”不是“为了云雀”“count one’s chickens (before they are hatched)”不是“在小鸡孵出之前就已统计好小鸡的数目”“None of your sauce!”不是“没有你所需的酱油”“lose one's heart to sb. ”不是“对某人失去信心”“face the music”不是“面对音乐”“break a leg”不是“摔断腿”“give one the dose of his own medicine”不是“给某人他自己的药”
查看全部>>