“duck soup”不是“鸭汤”
来源：每日英语翻译 发布时间：2020-09-24【例句】I can't kill a duck, but it's duck soup to a cook. 【误解】我不会宰鸭，但这是给厨师喝的鸭汤。 【正确】我不会宰鸭，但对厨师来说是易如反掌的事。 【说明】duck soup 是美国俚语，意思是“轻而易举的事”。
“make an exhibition of oneself”不是“展示自己”“carry coals to Newcastle”不是“把煤运往纽卡斯尔”“dear John letter”不是“亲爱的约翰的信”“on the right side of”不是“在右边”“keep/have open house”不是“一直将房子的门打开着”“have a thin time”不是“时间很少”“lemon”不是“柠檬”“go to the dogs”不是“走向狗群”“traveler's check”不是“旅行者的支票”“get a visit from the stork”不是“参观鹳鸟”
查看全部>>