“monkey clothes”不是“猴子服”
来源：每日英语翻译 发布时间：2022-06-01He wears monkey clothes. 【误译】他穿着猴子服。 【正确】他穿着礼服。 说明：monkey clothes（美国俚语）意为“礼服”、“军礼服”。
“milk and honey”不是“牛奶和蜂蜜”“let George do it”不是“让乔治去做”“birthday suit/clothes”不是“生日服装”“Dutch wife”不是“荷兰妻子”“sail before the mast”不是“在桅杆前航行”“lifelong”不是“长寿”“bring/drive to bay”不是“带到海湾去”“break a butterfly on the wheel”是“小题大做”“laugh on the other side of one's face”不是“另一边脸笑了”“as likely as not”不是“可能不”
查看全部>>