“love game”不是“爱游戏”
来源：每日英语翻译 发布时间：2022-04-16This set is love game. 【误译】这是一套（人们）喜爱的游戏。 【正确】这是全胜局。 说明：love game为“（网球赛的）全胜局”，即对方得零分的一局。
“after the fashion”不是“落伍”的意思“give one the [a] brush”不是“给某人刷子”“talk nineteen to the dozen”不是“从十九到十二”“How did you like...?”不是“你怎么喜欢？”“Marry come up!”不是“来结婚吧！”“cabinet photograph”不是“内阁成员的合影”“blow one's lid”不是“吹某人的盖子”“be left to the tender mercy of”不是“留给温柔仁慈的...”“take a leaf from sb.'s book”不是“从某人的书里拿出一片叶子”“storm in a teacup”不是“茶杯里的风暴”
查看全部>>