“kiss caps with one”不是“与某人一起吻帽子”
来源：每日英语翻译 发布时间：2022-02-20Daniel kissed caps with Howard. 【误译】丹尼尔与霍华德一起吻帽子。 【正确】丹尼尔与霍华德同杯共饮。 说明：kiss caps with one （苏格兰语）意为“与人同杯共饮”。
“banana skin”不是“香蕉皮”“a matter of 1000 yuan”不是“1000元的事情”“behind bars”不是“在铁条后边”“be blessed with”不是“幸好”“n（基数词）+ too many/much”不是“太多几”“do ... up brown”不是“做上棕色”“It is an ill wind that blows nobody good”不是“恶风没有一个人吹得舒服”“make a mountain out of a molehill”不是“小土堆做大山”“kill the fatted calf”不是“杀肥小牛”“getting warm”不是“变暖”
查看全部>>