“I'm telling you!”不是“我正在告诉你”
来源：每日英语翻译 发布时间：2021-11-28I'm telling you! 【误译】我正在告诉你。 【正确】不要强辩，听我说。 说明：I'm telling you!（口语）意为“不要强辩，听我说”。注意要把这种说法与You're telling me!区分开来。
“look like a million dollars”不是“看起来像百万富翁”“better half”不是“更好的一半”“African American”可不是“非洲的美国人”“let alone”不是“让某人单独…”“long in the tooth”不是“牙齿长”“adult movies”不是“大人们看的电影”“born with a silver spoon in one's mouth”是“富贵人家”“face the music”不是“面对音乐”“count sheep”不是“数羊”“born with a silver spoon in one’s mouth”不是“出生时含着银汤匙”
查看全部>>