微信小程序搜索"英语翻译查词",使用更方便

“ happy-go-lucky”不是“走运”

来源:每日英语翻译   发布时间:2021-09-15

You're a happy-go-lucky person. [误译] 你是个快乐地走运的人。 [原意] 你是个乐天派。 [说明] 本例的happy-go-lucky是个形容词,意为“乐天的”、“无忧无虑的”、“听天由命的”。 a happy-go-lucky person与a sanguine nature 及an optimist同义。所谓“乐天”,意指顺应天命而无忧无虑。