微信扫一扫"英语翻译查词"小程序二维码,使用更方便
扫描二维码方便学习和分享

“blue-ribbon”这里可不是“蓝丝带”

来源:每日英语翻译   发布时间:2020-08-24

Ribbon /'rɪbən/ n. 带;缎带 西方的历史传统中把蓝色绶带同“功勋卓越“联系在一起,因为古人相信蓝色的天空是诸神的“住所”,进而产生对蓝色的崇拜。法国蓝绶带以前代表最高级的骑士勋位。沙俄时期蓝绶带象征国家最高荣誉。英国蓝绶带是皇家授予的最高荣誉“嘉德勋章”的标志。竞赛中第一名会得到用蓝色缎带制成的奖章、徽章或蔷薇花饰。所以,blue ribbon就有了“优秀、一流”的含义。 例:The party was a blue-ribbon occasion. 那是一次非常出色的宴会。