“no (spring) chicken”不是“不是（春天的）鸡”
来源：每日英语翻译 发布时间：2022-07-02Miss Tao is no chicken. 【误译】陶小姐不是小鸡。 【正确】陶小姐已不是小女孩了。 说明：no chicken（口语）意为“已不是小女孩了”、“年纪不小了”。上例也可以说成Miss Tao is no spring chicken。
“no (spring) chicken”不是“不是（春天的）鸡”
来源：每日英语翻译 发布时间：2022-07-02Miss Tao is no chicken. 【误译】陶小姐不是小鸡。 【正确】陶小姐已不是小女孩了。 说明：no chicken（口语）意为“已不是小女孩了”、“年纪不小了”。上例也可以说成Miss Tao is no spring chicken。