“deliver the goods”不是“交货”
来源：每日英语翻译 发布时间：2021-04-10This machine surely delivers the goods. 【误译】这台机器确实已交货。 【正确】这台机器确实已达到使用要求。 说明： 本例中的 deliver the goods 是俚语，意为”不负所望“，”完成工作“ 之意。
“rise with the lark”不是“举起百灵鸟”“in one’s birthday suit”是“穿着生日礼服”？“no mean”不是“没意思”“black widow”不是“黑人寡妇”“It is a good horse that never stumbles.”不是“从不失蹄的马是好马”“put one's foot in one's mouth”不是“把某人的脚放进嘴里”“in poor fig”不是“缺少无花果”“bug house”不是“昆虫养殖房”“paint the wall red”不是“把墙刷成红色”“choice words”不是“选择性的词”
查看全部>>