“cock of the walk”不是“走动着的公鸡”
来源：每日英语翻译 发布时间：2021-03-03He is the cock of the walk. 【误译】他像只走动着的公鸡。 【正确】他是个称王称霸的头子。 说明：cock of the walk是口语，意为“称王称霸的头子”，“自命不凡的老大”等。
“cock of the walk”不是“走动着的公鸡”
来源：每日英语翻译 发布时间：2021-03-03He is the cock of the walk. 【误译】他像只走动着的公鸡。 【正确】他是个称王称霸的头子。 说明：cock of the walk是口语，意为“称王称霸的头子”，“自命不凡的老大”等。