微信小程序搜索"英语翻译查词",使用更方便

“Chickens come home to roost”不是“小鸡跑回了鸡窝里”

来源:每日英语翻译   发布时间:2021-02-20

Betty beat Mr. Su’s pet cat to death. Her chickens come home to roost. 【误译】贝蒂打死了苏先生的宠猫,她的小鸡跑回了她家的鸡窝里(躲避)。 【正确】贝蒂打死了苏先生的宠猫,她受到了报应。 说明:Chickens come home to roost. 是俗语,意为“受到报应”,“受到惩罚”,“自食其果”。