网开三面是什么意思，网开三面用英语怎么说

[wǎng kāi sān miàn]   

网    开    三    面     把捕禽的网撤去三面。比喻采取宽大态度，给人一条出路。

《吕氏春秋．孟冬纪．异用篇》记载了这样一个故事，其文曰：「汤出，见野张网四面，祝曰：“从天堕者，从地出者，从四方来者，皆入吾网。”汤曰：“嘻！尽之矣。非桀其熟为此也？”汤收其三面，置其一面，更教祝曰：“昔蛛蝥作网罟，今之人学纾。欲左者左，欲右者右，欲高者高，欲下者下，吾取其犯命者。”汉南之国闻之曰：“汤之德及禽兽矣！”四十国归之。人置四面未必得鸟，汤去其三面，置其一面以网其四十国，非徒网鸟也」。这个故事也见于《史记．殷本纪》。它说明成汤布德施惠的政策赢得了诸侯的信任，不少国家都归附于他。

A net open on three sides -- purposely leave loopholes for an escape from the law

网开一面网开三面网漏吞舟

网开一面

网开三面扑挞分守要津淹留荐贤举能