Deep rifts have emerged between the party 's left and right wings .
党派中的左党和右党之间已经产生了深深地裂痕。
Furthermore , china 's ascendance might reinforce japan 's strategic dependence on the us , notwithstanding any short-term rifts in japanese-american relations .
此外,中国的崛起可能加大日本对于美国的战略依赖,尽管美日关系存在种种短期裂痕。
Foreshadowing the rifts within europe today , hamilton 's plan was deeply divisive .
和今天欧洲内部纷争的状况类似,汉密尔顿的计划当时也是毁誉参半。
And if the party leadership is not ideologically divided , its tactical rifts are real , and growing .
如果工党的领导层不是意识形态的分裂,它的策略分歧却是真的,而且还在扩大。
Sebold 's book is about the mind of a young girl , the reactions of a family to tragedy , the flaws that become enormous rifts under the pressures of grief .