Seizing a flambeau from one of the caryatides , he returned ...... to the center of the room-leaped , with the agility of a monkey , upon the king 's head .
他在一个女像石柱上取了支火把，重新回到大殿当中，纵身一跳，到了万岁爷头上，手脚麻利，活像猴子。
Up the broad flight of shallow steps , monsieur the marquis , flambeau preceded , went from his carriage , sufficiently disturbing the darkness to elicit loud remonstrance from an owl in the roof of the great pile of stable building away among the trees .
