提示：点击例句中的单词，就可以看到词义解释

But these tools are only as good as the corpora themselves .

但这些工具只适用于语料库本身。

Through analizing some language corpora , this paper compares the similarity and differente between oral and written stories , and discusses the potencial factor that lead to those .

摘要通过对实际语料的分析，比较了现代汉语口语和书面语的同异，分析讨论了造成这些异同的潜在因素。

Mostly by using new " statistical " techniques . Instead of trying to teach a program the rules of language , computer scientists locate massive corpora of online documents previously translated by humans - say , un proceedings , which are routinely available in six different languages , or bilingual newspapers .

主要是使用了新的“统计”技术，而不是试图教一个程序学会语言的语法规则，计算机科学家在网上找到了大量先前人工翻译的文档库：比如联合国会议记录，一般都有6个不同的语言版本；还有双语报纸。

What corpora can not do ?

语料库不能做的事？

However , the development of specific purpose corpora for language tests still lags behind .

但在开发以各类考试材料为语料的专门用途语料库方面，发展却相对滞后。