Mandela had upended tradition , trumping the power of the parents to apportion their family 's rations .
曼德拉颠覆了传统，压制了父母分配家人口粮的权力。
Whether the report serves more than a political need to apportion blame is debatable .
报告除了满足分摊责任的政治需求以外是否还有其他意义，还有待商榷。
Schools can choose their own texts , even write their own , and apportion the school day as they please .
学校可以随意的选择所使用的教材，甚至可以自行编写教材，还可以自由的分配教学时间。
These projects might not be exactly alike : students might apportion their time differently , or add another discipline to the mix .
这些项目可能并不完全相同：学生们可能会以不同的方式分配时间，或者向课程中增加不同的学科。
Stephen schultze , the associate director of princeton 's center for information technology policy , says that a number of changes in how people apportion trust could alleviate the most severe risks of the present system .
