But these tools are only as good as the corpora themselves .
但这些工具只适用于语料库本身。
Through analizing some language corpora , this paper compares the similarity and differente between oral and written stories , and discusses the potencial factor that lead to those .
摘要通过对实际语料的分析，比较了现代汉语口语和书面语的同异，分析讨论了造成这些异同的潜在因素。
Mostly by using new " statistical " techniques . Instead of trying to teach a program the rules of language , computer scientists locate massive corpora of online documents previously translated by humans - say , un proceedings , which are routinely available in six different languages , or bilingual newspapers .
