“animal spirits”不是“动物精神”
来源：每日英语翻译 发布时间：2020-11-22These youths are full of animal spirits. 【误译】这些年轻人充满动物精神。 【正确】这些年轻人充满活力。 说明：animal spirits 精力充沛
“night owl”不是“夜里的猫头鹰”“boy”不是“男孩”“stand up to (sth. / sb.) ”不是“赞成”“keep one's shirt on”不是“保持穿着衬衣的状态”“pull one's socks up”不是“把某人的袜子穿上”“hit it off”不是“撞击”“tell tales out of school”不是“在校外讲故事”“lazy Susan”不是“懒苏珊”“bring the house down/bring down the house”不是“使房子遭到破坏”“know a hawk from a handsaw”不是“了解一只落在锯上的鹰”
查看全部>>