“It is time ……”不是“……时间到了”
来源：每日英语翻译 发布时间：2022-01-21It is time Jacob went home. 【误译】雅各布回家的时间到了。 【正确】雅各布早就该回家了。 说明：It is time +主语+过去式动词是一种虚拟语气，意为“……早就该……了”。
“get tied up”不是“合伙”“cock of the walk”不是“走动着的公鸡”“a small fortune”不是“一小笔钱”“all the world and his wife”不是“全世界以及他的妻子”“give one the dose of his own medicine”不是“给某人他自己的药”“sail before the mast”不是“在桅杆前航行”“It is a bad action that success cannot justify.”不是“成功不能证明那是一种坏行为”“maidenhead”不是“少女的头”“ B.F. ”不是“金融学士”“tell its own tale”不是“讲自己的故事”
查看全部>>