“chimney corner”不是“烟囱的角落”
来源：每日英语翻译 发布时间：2021-02-24Who is sitting at the chimney corner to warm himself? 【误译】谁坐在烟囱的角落取暖？ 【正确】谁坐在炉边取暖？ 说明：chimney corner 意为“炉边”，“炉角”。
“call sb. names”不是“叫某人名字”“with a wet finger”不是“用一根湿手指”“have a bone in one's throat”不是“喉咙里有骨头”“cakes and ale ”不是“蛋糕和啤酒”“It is a wise man that never makes mistakes”不是“聪明人决不会犯大错误”“have the face”不是“有面子”“sweet talk”不是“吃着糖谈论”“at sixes and sevens”不是“六米和七米”“put up the sword”不是“举起剑”“not half”不是“一半都没有”
查看全部>>