风檐寸晷是什么意思，风檐寸晷用英语怎么说

[fēng yán cùn guǐ]   

风    檐    寸    晷     谓科举时代考场寒冷，时间紧迫，十分艰苦。 明 谢肇淛 《五杂俎·事部三》：“然七義五策皆似太多，風簷寸晷，力不能辦，求其完璧，事事精好，安可得也？”亦作“ 風檐寸晷 ”。 清 李渔 《怜香伴·女校》：“風檐寸晷之下，那有好句，不過塞白而已。”《歧路灯》第一○二回：“到了場期日迫，只得把功令所有條件略爲照顧，以求風檐寸晷，有駕輕就熟之樂。”

风檐寸晷，字面含义为在不蔽风雨的破檐下争取一寸的时光。引申为形容旧时科举考试的紧张状态。

The wind eaves inch sundial

风不鸣条风中之烛风中秉烛风举云摇风举云飞

风檐寸晷东猎西渔入超乘石甘拜下风