跑路是什么意思，跑路用英语怎么说

跑    路     1.动身。《西游记》第六七回:“ 八戒 道:‘不羞！凭你那几句大话，哄他一顿饭吃了，明日却要跑路，他又管待送你怎的？’” 夏丏尊 叶圣陶 《文心》十六:“‘坐也没有请你坐，就要你跑路了。’ 志青 尽主人的礼貌，让 乐华 先走。”2.奔走。 清 陆以湉 《冷庐杂识·跕班》:“余在 楚北 时，同僚 灵宝 许明府 虎拜 ，尝改翰林口号‘一年事业惟公会，半世功名只早朝’二句云:‘终朝事业惟跑路，毕岁功名只跕班。’”3.犹跑街。 鲁迅 《书信集·致黄源》:“乞即使书店跑路的带下为托。”4.走路。 杨成武 《

国语的【跑路】的说法由来其实是来自于台湾、闽南地区 , 该词在闽南话（地方方言的一种 ，即台湾人俗称的台语）中念作“遭喽”。闽南语中本字为”走路“，走，古原意为跑、逃跑，即普通话中的“跑路”。意思是指因做了坏事而被警察通缉、或是因某些原因（如欠钱、负债等）而被黑道分子追杀（或被地下钱庄追讨金钱）、或起了贪念想把（非法）集资据为己有，而不得不逃走，先闪避一阵子，类似这种情况下的“逃跑”就叫做“跑路”。也因此该词含有贬义。

make off with money

跑马观花

跑路寸草衔结见鬼百般阻挠寸草春晖