“sing like a bird”不是“像小鸟一样唱歌”
来源：每日英语翻译 发布时间：2020-11-04【例句】He had to sing like a bird. 【误解】他不得不像小鸟一样唱歌。 【正确】他不得不坦白认罪。 【说明】习语sing like a bird可表示“招供”、“坦白罪行”之义。
“let the cat out of the bag”不是“让猫从袋子里跑走了”“bed of flower/roses/down”不是“花床”“rob Peter to pay Paul”不是“抢劫彼得还保罗的债”“It is a good horse that never stumbles.”不是“从不失蹄的马是好马”“keep one's nose clean”不是“保持某人的鼻子干净”“have a fit”不是“试穿衣服”“give a black eye to”不是“给一只黑眼”“in store”不是“在商店里”“play dumb”不是“玩哑”“white elephant”不是“白色大象”
查看全部>>