“five-and-ten”不是“五和十”
来源：每日英语翻译 发布时间：2021-06-02I bought a ball pen and a pen at a five-and-ten yesterday. ［误译］我昨天分别以5分和1角钱购了一支原珠笔和一支钢笔。 ［原意］我昨天在一家廉价杂货店购了一支原珠笔和一支钢笔。 说明：five-and-ten（= five-and-ten-cent store）（美国口语）意为“廉价商店”。
“It is an ill wind that blows nobody good”不是“恶风没有一个人吹得舒服”“put on a white sheet”不是“披个白色单子”“from the egg to the apple ”不是“从鸡蛋到苹果”“one's ewe lamb”不是“某人的母羊羔”“get one's monkey up”不是“让某人的猴子起来”“make a bomb”不是“做个炸弹”“rob Peter to pay Paul”不是“抢劫彼得还保罗的债”“give a person a piece of one's mind”不是“向某人表示善意”“lose one's heart to sb. ”不是“对某人失去信心”“go to the dogs”不是“走向狗群”
查看全部>>