According to senora dolores , days passed and the couple hardly left the upstairs .
据多洛雷斯太太说，日子一天天过去，夫妻俩几乎不下楼。
" Senora , " says a male voice . " Would your daughter like a soda ? "
一个男人说：“太太，你的女儿需要苏打水吗？”
Then again , this time in spanish : " senora , what is your daughter 's name ? "
那个男人又用西班牙语问：“太太，你女儿叫什么？”
Yet , la senora was like europe , she was a goddess , intangible , unreal , the acme of modernity .
然而，这位像欧洲人的太太是个女神，摸不到，是虚幻的，是现代的典范。
If , as senora dolores said , their refrigerator was always empty and frau gudrun never sent her out shopping or had her cook any meals , for nacho , nevertheless , it was an endless fiesta .
