Abdurrahman wahid ( gus dur ) , intellectual and president of indonesia , died on december 30th , aged 69 ;
阿卜都拉赫曼瓦希德（古斯杜尔），印度尼西亚的总统和知识分子，卒于12月30日，享年69岁；
But business people see a return to the " noyau dur " system of the late 1980s , when the state created a web of cross-shareholdings to protect firms against foreign takeovers .
An astounding 76 million out of 88 million wage earners enjoy " contrats a dur é e ind é termin é es , " permanent contracts that make layoffs extremely expensive and time-consuming .
