After a huge financial crisis and a long list of scandals , banks are now viewed as incompetent profiteers run by spivs .
在一场严重的金融危机和一系列丑闻之后，如今银行被视为由骗子经营的不称职的投机商。
Why did politicians stand idly by while " spivs and speculators " were rigging the markets ?
当市场为“贩子和投机者”所操纵时，政客们为何无所事事，袖手旁观？
Those of us who have supported financial capitalism are open to the charge that the system we championed has merely enabled a few spivs to get rich .
我们这些支持金融资本的人现被指控---我们曾辉煌的体系仅仅是让一些骗子赚了大钱。
Politicians , I suspect , will demand tough constraints on what more than one has called " the spivs and speculators " who have been short-selling bank shares .
This is a black week . Those of us who have supported financial capitalism are open to the charge that the system we championed has merely enabled a few spivs to get rich .
