Now he kowtows to the country where mandatory abortion is required .
现在他对一个要求强制流产的国家俯首帖耳。
One kowtows out of reverence fear remorse gratitude and more and the translator is obliged to somehow capture the particular sense in each instance in ways that are subtle and apt.
人们处于敬重、恐惧、懊悔或感恩而磕头，译者得微妙且恰当地捕捉每种情况中的具体意义。
Poles who back the kaczynski approach have similar complaints : they find the world deaf to their concerns about moral decay , lingering secret-police influence in public life , corruption and kowtows to moscow .
One kowtows out of reverence , fear , remorse , gratitude and more , and the translator is obliged to somehow capture the particular sense in each instance in ways that are subtle and apt.
