核心内容摘要
瑞银董事长：鉴于瑞士拟收紧资本规定，某些关键业务决策或无法避免
瑞银集团（UBS Group）董事长戴赫龙（Colm Kelleher）表示，鉴于瑞银正在评估如何减轻瑞士计划收紧资本规定所带来的潜在冲击，一些关键的业务决策可能很快将无法避免。 瑞士政府去年提出对“大而不能倒”的银行监管制度进行改革，其中包括对该国最大银行提出更高的资本要求。瑞银估计，如果该提案以目前的形式实施，旗下瑞士银行股份有限公司（UBS AG）将需要持有约220亿美元的额外资本。 戴赫龙在周三瑞银的年度股东大会上发表演讲时说，瑞士联邦委员会（Swiss Federal Council）提议的资本要求将使该行在国际上显得格格不入，并削弱其相对于竞争对手的竞争力。 戴赫龙说，瑞银希望将总部保留在瑞士，并愿意与瑞士财政部、央行、金融监管机构和议员就新规进行合作，以期在提升竞争力的同时加强金融稳定。 “与此同时，我们的责任是评估适当的措施，以应对这些极端提案（若最终确立）可能带来的负面影响，从而最大限度地减少对我们的股东、客户、员工以及我们开展业务所在社区的影响，”戴赫龙说。“在这样的背景下，并且在来自市场和许多股东的压力日益增大的情况下，一些关键的业务决策可能很快将无法避免。” 瑞银高管此前曾表示，在该行承诺的30亿美元股票回购之外，额外回购的规模将在一定程度上取决于未来监管制度的进一步可见度。
