Relations between the conservatives and the liberal democrats , its two constituent parties , have degenerated from respectful union to surly cohabitation .
组成联合政府的保守党和自由民主党之间的关系已经从恭敬的“联姻”变成互生怨气的“同居”。
Two weeks after king bhumibol 's birthday speech , the bangkok post ran a stiff , respectful profile of him under the headline : " king in waiting " .
Little wonder then that the founders of youtube , guba and other independent video sites go to great lengths to be quoted saying respectful things about other media moguls .
无怪乎youtube，guba及其它独立视频网站竭尽全力对其它的传媒大亨恭敬备至。
The back-and-forth was respectful and restrained , as the gathered journalists pressed mr bernanke to express some certainty about a decidedly uncertain economic outlook .
多位记者促使伯南克发表一些关于不确定的经济前景的确定感想的时候，伯南克的闪烁其词是恭敬的，谨慎的。
The more confidence you exude , the more others will have in you , and as long as you do it in a respectful and professional way , your colleagues will be more impressed than put-off by your assertiveness .
